Corán

El Corán

Alqur'an siginfica “la lectura por excelencia” o “texto sagrado que se recita”. El Corán es el registro de la palabra de Alá transmitidas oralmente al profeta Mahoma a través del arcángel Gabriel

El Corán fue escrito por el secretario de Mahoma Said Ibn-Thabit, siendo reunificado por una comisión de acuerdo con el ejemplar original de Hafsa.

El idioma original del Coran es el Quraix, esencia de la lengua árabe, lo que lo hace accesible para los diferentes dialectos del árabe.

El contenido del Corán incluye:

Creencias

Mandamientos religiosos

Ordenes y vedas ética

Amonestación y albricia

Disputa e impugnación

Anécdotas

Legislación social

Legislación política

Legislación penal

Legislación civil

Legislación de guerra

Exhortaciones y espiritualidad

Organización del Corán

El Corán se organiza en capítulos que reciben el nombre de Sura, y a su vez, cada Sura se divide en versículos llamados Aleya. En total, el Corán se compone de 114 suras, 86 de ellas reveladas en La Meca y 28 reveladas posteriormente, en Medina. El número de Aleyas varía entre 3 y 286 en cada Sura.

El Corán se divide también en 30 libros que a su vez se dividen en 60 partes. Estas partes reciben el nombre de Hizb y poseen aproximadamente la misma extensión.

Impresiones y traducciones del Corán

El original del Corán de Medina llegó a Constantinopla después de muchos rodeos. El gobierno turco se lo regaló al emperador alemán Guillermo II y más tarde, tras el tratado de Versalles, el artículo 246, solicitó su devolución al que por entonces era el rey Heddschas en La Meca.

Idioma	Año	Traducción/Impresión
Latín	1485/1499	Primera impresión del Corán realizada por Alejandro di Paganini en Venecia
Latín	1143	La traducción del convento francés de Cluny a cargo de Hermann von Dalmaien, Robert of Retina y un monje hispano-árabe fue impresa 4 siglos más tarde por Teodoro Bibliander en Basilea
Alemán	1616	Traducción realizada por Schweigger en Nüremberg
Francés	1647	Traducción realizada por Sieur de Ryes en París
Inglés	1649	Traducción realizada a partir de la versión francesa por el vicario de Colchester, Alexander Ross

© Copyright 2005 by Graciela Paula Caldeiro, all text above this notice (NOT including images or other files), unless otherwise noted, is licensed under a Creative Commons License, please link to this page if you use this work
Todo el texto arriba de esta nota (NO incluyendo imágenes u otros archivos ), salvo indicacion contraria, son licenciados bajo una Licencia Creative Commons, por favor enlace a esta pagina si utiliza este material -- Reconocimiento-NoComercial-CompartirIgual

 

Corán